ترجمه متن درس 3 بخش 4
ترجمه متن درس 3 بخش 4 عربی دوازدهم رشته انسانی
خلاصه ویدیو آموزشی ترجمه متن درس 3 بخش 4 از کتاب عربی پایه دوازدهم رشته انسانی با تدریس جناب آقای محمود فدایی از اساتید برتر عربی.
اَلْفَخْرُ بِالْعَفافِ (سربلندی با پاکدامنی)
-
أَیُّهَا الْفاخِرُ جَهلاً بِالنَّسَبْ / إنَّمَا النّاسُ لِأُمٍّ و لِأبْ
ترجمه: ای کسی که نادانسته به نسب خود افتخار می‌کنی، مردم تنها از یک مادر و یک پدراند. -
هَل تَراهُم خُلِقوا مِن فِضَّةٍ / أَمْ حَدیدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
ترجمه: آیا می‌پنداری که آنان از نقره، آهن، مس یا طلا آفریده شده‌اند؟ -
بَل تَراهُم خُلِقوا مِنْ طینَةٍ / هَل سِویٰ لَحْمٍ و عَظمٍ وعَصَبْ
ترجمه: بلکه آنان را می‌بینی که از گِلی آفریده شده‌اند. آیا به جز گوشت، استخوان و عصب‌اند؟ -
إنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقلٍ ثابِتٍ / وَ حَیاءٍ وَعَفافٍ وأَدَبْ
ترجمه: افتخار، تنها به خردی استوار، شرم، پاکدامنی و ادب است.
جمله اسمیه، جمله‌ای است که با هر نوع اسمی (اسم‌های معمولی، ضمیر منفصل، اسم اشاره، اسامی پرسشی، موصولات و...) آغاز می‌شود و شامل دو نقش مبتدا و خبر است. مبتدا، اسمی است مرفوع که غالباً در ابتدای جمله می‌آید و به توضیح نیاز دارد.
برای مثال:
- المؤمن یتوکل علی الله فی حیاته
در این جمله، «المؤمن» مبتدا است.
در ویدیو آموزشی بعدی به "حـلّ تمارین 1 و 2" خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.
درباره مدرسه مجازی آی نو چه می دانید؟
مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی ترجمه متن درس 3 بخش 4 از کتاب عربی، زبان قرآن دوازدهم انسانی، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را در امتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیوهای آموزشی و ویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین ترجمه متن درس 3 بخش 4، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی بسنجند.
