ترجمه متن درس 3 بخش 2
درس ترجمه درس سوم (2 از 4) از کتاب عربی دوازدهم
خلاصه ویدیو آموزشی درس ترجمه درس سوم (2 از 4) از کتاب عربی پایه دوازدهم با تدریس محمود فدایی از اساتید برتر عربی.
اَلْفَخْرُ بِالْعَفافِ (سربلندی با پاکدامنی)
أَیُّهَا الْفاخِرُ جَهلاً بِالنَّسَبْ / إنَّمَا النّاسُ لِأُمٍّ و لِأبْ
ترجمه: ای که نابخردانه افتخار کننده به دودمان هستی، مردم، تنها از یک مادر و یک پدراند.
هَل تَراهُم خُلِقوا مِن فِضَّةٍ / أَمْ حَدیدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
ترجمه: آیا آنان را می بینی (می پنداری) که از نقره، آهن، مس یا طلا آفریده شده اند؟
بَل تَراهُم خُلِقوا مِنْ طینَةٍ / هَل سِویٰ لَحْمٍ و عَظمٍ وعَصَبْ
ترجمه: بلکه آنان را می بینی از تکّه گِلی آفریده شده اند. آیا به جز گوشت و استخوان و پی اند؟
إنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقلٍ ثابِتٍ / وَ حَیاءٍ وَعَفافٍ وأَدَبْ
ترجمه: افتخار، تنها به خِردی استوار، شرم، پاکدامنی و ادب است.
المعجم
انِطْوَیٰ: به هم پیچیده شد الَدّاء: بیماری الَعْظمْ: استخوان جمع: الَعْظام
(مضارع: ینَطْوی) = الَمْرَض ≠ الَشِّفاء، الَصِّحَّة الَلحَّم : گوشت جمع: اَللُّحوم
أبَصْرَ: نگاه كرد زَعَمَ: گمان كرد اَلنُّحاس: مس
الَبْدَل: جانشین جمع: اَلْأبدال سِویٰ: جُز اَلعْصَب: پی، عصب جمع: الَأعَصاب
الَجْرْم: پیکر جمع: اَلْأجْرام اَلطّین، اَلطّینَة: گلِ، سرشت الَحْدید: آهن
در ویدیو آموزشی بعدی به آموزش ترجمه متن درس سوم (3 از 4) خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.
درباره‌ی مدرسه مجازی آی نو چه می‌دانید؟
مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی درس ترجمه درس سوم (2 از 4) از کتاب عربی دوازدهم، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را در امتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیوهای آموزشی و ویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را به صورت رایگان در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین ترجمه درس سوم (2 از 4)، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی، بسنجند.
