ترجمه متن درس اول ۲ از ۲
ترجمه متن درس اول ۲ از ۲
ترجمه متن درس اول ۲ از ۲ عربی یازدهم رشته انسانی
خلاصه ویدیو آموزشی ترجمه متن درس اول ۲ از ۲ از کتاب عربی پایه یازدهم رشته انسانی با تدریس جناب آقای صادق رزبان از اساتید برتر عربی.
تمرین اول
أَیُّ کَلِمَهٍ مِن کَلِماتِ مُعجَمِ الدَّرسِ تُناسِبُ التَّوضیحاتِ التّالیَهَ؟
کدام کلمه از فرهنگ لغت درس با توضیحات زیر مطابقت دارد؟
۱- اَلْمُستَبِدُّ الَّذی لا یَریٰ لِأَحَدٍ عَلَیهِ حَقّاً: جبار: ستمکار زورمند
معنی: مستبدی (دیکتاتوری) که برای هیچ کس حتی نمی‌بیند (قائل نمی‌شود).
۲- اَلْإنسانُ الَّذی یَفْتَخِرُ بِنَفْسِهِ کَثیراً: مختال (معجب بنفسه): خودپسند
معنی: انسانی که بسیار به خودش افتخار می‌کند (می‌بالد، می‌نازد).
۳- حَیَوانٌ یُسْتَخدَمُ لِلْحَمْلِ وَ الرُّکوبِ: حمار: خر
معنی: حیوانی که برای حمل (باربری) و سواری گرفتن بکار گرفته می‌شود.
۴- اَلْعَمَلُ السَّیِّءُ وَ الْقَبیحُ: مُنکَر: کار زشت
معنی: کار بد و زشت
۵- عُضْوٌ فی الْوَجْهِ: خَدّ: گونه
معنی: عضوی در صورت
تمرین دوم_ الثانی
عَیِّنْ نَوعَ الْأَفعالِ الَّتی تَحَتَها خَطٌّ وَ مَیِّزْ ترَجَمَتهَا. (نَوْع: اَلْماضی، اَلْمُضارِع، الْأَمر)
نوع افعال خط کشیده شده را مشخص کنید و ترجمه آنها را تشخیص دهید. (نوع: گذشته، حال، امری)
۱-أَرادَ قَنبَرٌ أَنْ ۲-یَسُبَّ الَّذی کانَ سَبَّهُ؛ ۳-فَقالَ الْإمامُ عَلیٌّ (ع) لَهُ:
مَهْلاً یا قَنبرُ، ۴-دَعْ شاتِمَکَ مُهاناً تُرْضِ الرَّحْمٰنَ و تُسْخِطِ الشَّیطانَ و تُعاقِبْ عَدوَّکَ، .. ۵-ما أَرضَی الْمؤمنُ رَبَّهُ بِمِثلِ الْحِلْمِ، وَ لا ۶-أَسْخَطَ الشَّیطانَ بِمِثلِ الصَّمتِ، وَ لا عُوقِبَ الْأَحْمَقُ بِمِثلِ السُّکوتِ عَنهُ.
قنبر ۱-خواست به کسی که به او ناسزا گفته بود، ۲-دشنام دهد، پس امام علی به او ۳-فرمودند: ای قنبر آرام باش، دشنامگوی خود را خوار ۴-رها کن تا [خدای] بخشاینده را خشنود و اهریمن را خشمگین کنی و دشمنت را کیفر داده باشی. مؤمن پروردگارش را با [چیزی] مانند بردباری ۵-خشنود و اهریمن را با [چیزی] همانند خاموشی ۶-خشمگین نکرد و نادان با [چیزی] همانند دم فرو بستن در برابرش کیفر نشد.
رُبَّ سُکوتٍ أَبْلَغُ مِنَ الْکَلامِ. (مِنَ الْمَثالِ الْعَرَبیَّهِ)
معنی: چه بسا سکوت کردن رساتر از سخن گفتن است.
در ویدیو آموزشی بعدی به بررسی مبحث "ترجمه حوار و حل تمارین درس اول" خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.
درباره مدرسه مجازی آی نو چه می دانید؟
مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی ترجمه متن درس اول ۲ از ۲ از کتاب عربی، زبان قرآن یازدهم انسانی، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را در امتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیوهای آموزشی و ویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین ترجمه متن درس اول ۲ از ۲، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی بسنجند.
