راهنمای انتخاب رشته زبان آلمانی
رشته زبان آلمانی بسیار پرطرفدار است، زیرا زبان آلمانی به عنوان سومین زبان محبوب در جهان شناخته می‌شود و افراد بسیاری علاقه دارند این زبان را به صورت حرفه‌ای یاد گرفته و در مشاغل گوناگون از این مهارت استفاده کنند.
به همین دلیل هر ساله، داوطلبان بسیاری در کنکور سراسری و در رشته زبان آلمانی شرکت می‌کنند. اما به دلیل این که تعداد دانشگاه های پذیرنده رشته زبان آلمانی محدود است، داوطلبان باید در زمان انتخاب رشته دقت بیشتری داشته باشند و برای انتخاب رشته زبان آلمانی از افراد با تجربه و متخصص راهنمایی بخواهند.
زبان آلمانی یکی از زبان‌های زنده دنیا محسوب می‌شود و به همین دلیل اگر یک فرد بتواند دانش و مهارت کافی را در این رشته کسب کند، قادر خواهد بود بهترین شغل را پیدا کرده و درآمد خوبی داشته باشد. برای تحصیل در رشته زبان آلمانی ابتدا باید در کنکور سراسری شرکت کنید و پس از کسب امتیاز مناسب، در دانشگاه و رشته‌ی مورد نظرتان به تحصیل بپردازید.
درست است که می‌توان در آموزشگاه‌های خصوصی، زبان آلمانی را یاد گرفت اما در صورتی که بخواهید زبان آلمانی را به صورت عمیق و کامل درک کنید و به عنوان مدرس یا مترجم وارد بازار کار شوید، بهتر است تحصیلات دانشگاهی داشته و مدرک این رشته را کسب کرده باشید.
در این مقاله می‌خواهیم این رشته را معرفی کرده و دانشگاه‌ها و ظرفیت پذیرش هر یک را مورد بررسی قرار دهیم و چند نکته‌ی مهم درباره‌ی رشته زبان آلمانی را برای شما دانش‌آموزان عزیز شرح دهیم.
معرفی رشته آلمانی
رشته زبان آلمانی در دانشگاه‌های داخل کشور دارای دو گرایش مترجمی زبان آلمانی و زبان و ادبیات زبان آلمانی است که در ادامه هر یک از این گرایش‌ها را به صورت خلاصه توضیح خواهیم داد.
هر یک از این گرایش‌ها به مبحث خاصی می‌پردازد و بهتر است داوطلبان قبل از انتخاب رشته زبان آلمانی و انتخاب گرایش، درباره‌ی آنها تحقیق نموده و پس از ارزیابی نوع رشته و استعداد و علاقه‌ی خود، یکی از این رشته‌ها را برای ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی انتخاب کنند.
برای اطلاع از جزئیات واحدهای درسی رشته زبان آلمانی لازم است تا به دفترچه انتخاب رشته زبان و گرایش مورد نظر مراجعه نمایید.
گرایش مترجمی زبان آلمانی
زبان آلمانی یکی از زبان‌های دشوار دنیا به شمار می‌آید و تحصیل در رشته مترجمی زبان آلمانی به علاقه و پشت کار بالایی نیاز دارد. این رشته برای افرادی مناسب است که با زبان آلمانی آشنایی کافی داشته باشند و برای یادگیری اصول ترجمه و نگارش متن و تقویت مهارت ترجمه و زبان شناسی خود می‌خواهند در این رشته تحصیل کنند.
در رشته مترجمی زبان آلمانی دانشجو مهارت‌هایی مانند مکالمه، گرامر و ساختار دستوری زبان آلمانی و نگارش به زبان آلمانی را به صورت تخصصی یاد می‌گیرد. در طول دوره‌ی تحصیل، دانشجو دروس زیر را مطالعه خواهد کرد:
- زبان شناسی همگانی
- ترجمه ساده از آلمانی
- اصول ترجمه
- انشاء
- ترجمه ساده از فارسی
- بررسی ترجمه‌های متون اسلامی
- ترجمه پیشرفته از فارسی
- ترجمه متون از مطبوعات
- جمله نویسی و مقدمات انشاء
- زبان دوم (یک از زبان‌های اروپایی)
- مبانی نگارش فارسی
- درآمدی بر ادبیات
- ترجمه نامه‌های اداری و بازرگانی
- تلخیص متون
- ترجمه متون علوم انسانی
- بررسی تطبیق ساختمان دستور زبان فارسی و آلمانی
گرایش زبان و ادبیات آلمانی
دومین گرایش زبان آلمانی، گرایش زبان و ادبیات آلمانی است و دانشجویان در طول دوره‌ی تحصیل در مورد فرهنگ و ادبیات این کشور و آثار هنرمندان، اطلاعاتی را به صورت تخصصی کسب خواهند کرد. در این رشته‌ی تحصیلی، دانشجویان با آثار شاعران و نویسندگان بزرگ و معروف آلمانی آشنا می‌شوند و آرایه‌های ادبی و اصول نگارش آلمانی را یاد می‌گیرند. دروس تخصصی رشته زبان و ادبیات آلمانی عبارت است از:
- تلخیص متون
- بررسی چند نمایشنامه
- گزیده‌ای از ادبیات مردمی جهان
- بررسی آثار منثور
- اصول نامه نگاری
- ترجمه متون اسلامی
- بررسی و نقد شعر
- سخنرانی و بحث
- بررسی آثار ترجمه شده از آلمانی به فارسی
- زبان شناسی همگانی
- جمله نویسی و مقدمات انشاء
- ترجمه ساده از آلمانی به فارسی
- خواندن متون ساده
- خواندن متون پیشرفته
- انشاء
- ترجمه پیشرفته
- خواندن با تفسیر
- درآمدی بر ادبیات
- ترجمه متون اقتصادی و بازرگانی
- آلمانی برای راهنمایان ایرانگردی
- ادبیات بین فرهنگی
- کارگاه نقد شعر
- اسلام و ایران در ادبیات آلمانی
دروس مشترک در گرایش‌های زبان آلمانی به شرح زیر است:
- دستور زبان آلمانی
- درک مفهوم متن و تمرین بیان
- گفت و شنود و آزمایشگاه
- تجزیه و تحلیل دستوری متن
- تمرین واژگان و اصطلاحات
- دستور پیشرفته
- اصول تحقیق
نحوه انتخاب رشته‌ی زبان آلمانی
داوطلبان برای انتخاب رشته زبان آلمانی بایستی در زمان انتخاب رشته، برای تکمیل فرم از طریق سایت سنجش اقدام نمایند. پس از این که کارنامه‌ی اولیه منتشر شد، هر فرد می‌تواند با توجه به رتبه کسب شده در کنکور سراسری، فرم انتخاب رشته را تکمیل کند. در کارنامه‌ی اولیه، اطلاعاتی از قبیل نمره داوطلب در هر زیرگروه، درصد کسب شده در هر درس و رتبه کل و رتبه در سهمیه، درج شده است.
داوطلبانی که در کنکور سراسری زبان تخصصی، مجاز به انتخاب رشته شده باشند می‌توانند در فرم انتخاب رشته گرایش‌های رشته زبان آلمانی را انتخاب کرده و بر اساس اولویت دانشگاه های ارائه دهنده رشته زبان آلمانی را در فرم وارد کنند. تعدادی از دانشگاه‌های دولتی روزانه و دانشگاه آزاد و برخی موسسات آموزش عالی در این رشته دانشجو می‌پذیرند. برای اطلاع بیشتر در رابطه با دانشگاه‌های موجود و اطلاع از ظرفیت پذیرش رشته زبان آلمانی، لازم است تا دفترچه راهنمای انتخاب رشته را به دقت مطالعه کنید.
در حال حاضر، تنها دانشگاه دولتی نوبت اول و موسسات غیر انتفاعی، در رشته زبان آلمانی دانشجو می‌پذیرند.
- دانشگاه شهید بهشتی تهران با 105 نفر ظرفیت در نوبت اول از میان داوطلبان واجد شرایط، پذیرای دانشجویان داوطلب در رشته زبان و ادبیات آلمانی خواهد بود.
- دانشگاه آزاد واحد تهران مرکزی نیز در رشته زبان و ادبیات آلمانی دانشجو می‌پذیرد. داوطلبان تحصیل در رشته مترجمی زبان آلمانی می‌توانند در دانشگاه‌های تهران، اصفهان و دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز به تحصیل بپردازند.
ظرفیت رشته زبان آلمانی در دانشگاه‌های دولتی و آزاد بسیار محدود است و داوطلبانی که قصد تحصیل در دانشگاه تهران را دارند نیز نیاز خواهند داشت تا امتیاز خوبی در کنکور کسب کنند. به عنوان مثال برای قبولی در منطقه یک تهران نیاز است که رتبه داوطلب سه رقمی باشد و برای قبولی در دانشگاه اصفهان، رتبه زیر 3000 نیاز خواهد بود. هر قدر امتیاز داوطلب بالاتر باشد، شانس قبولی وی در رشته زبان آلمانی بیشتر خواهد بود.
هزینه رشته زبان آلمانی در دانشگاه‌های دولتی نوبت اول، رایگان بوده و دانشجو هیچ هزینه‌ای را برای تحصیل در این دانشگاه‌ها نمی‌پردازد.
بازار کار رشته‌ی زبان آلمانی
فارغ التحصیلان رشته زبان آلمانی همانند سایر زبان آموزان در زبان‌های دیگر، می‌توانند در مشاغل مرتبط به صورت تخصصی مشغول به کار شوند. اگر می‌خواهید کار خوب و پردرآمدی داشته باشید باید در دانشگاه مطالعه کافی داشته و تمامی مباحث را به خوبی یاد گرفته باشید تا بتوانید در زمینه‌ی کاری نیز موفق عمل کنید.
در حال حاضر در کشور ایران فرصت بسیار عالی برای فارغ التحصیلان رشته زبان آلمانی وجود دارد و در صورتی که قصد انتخاب رشته زبان آلمانی را دارید باید بدانید که مسیر جذابی را در پیش گرفته‌اید.
اما باید دقت داشته باشید که موفقیت نصیب کسانی خواهد شد که تلاش کافی داشته باشند. از جمله مشاغلی که فارغ التحصیلان رشته زبان آلمانی می‌توانند در آن مشغول به کار شوند شامل مترجمی، کار در سفارت خانه، همکاری با وزارت امور خارجه و سایر وزارت خانه‌ها، فعالیت در صنعت گردشگری، فعالیت در صدا و سیما و مطبوعات، ترجمه کتاب‌ها و همکاری با انتشارات، ترجمه فیلم و فایل‌های صوتی، آموزش به صورت خصوصی و یا همکاری با آموزشگاه‌های خصوصی می‌شود.
زمان فارغ التحصیلی در رشته زبان آلمانی 4 تا 6 سال است و در این مدت، دانشجویان می‌توانند در مشاغلی از جمله ترجمه یا تدریس خصوصی فعالیت داشته باشند. پس از اتمام دوره‌ی تحصیل، این امکان وجود دارد تا علاقه‌مندان به زبان آلمانی، در همان گرایش در مقاطع بالاتر ادامه تحصیل دهند. پس از کسب مدرک دانشگاهی، فرد می‌تواند در داخل و خارج از کشور در مشاغل مختلف استخدام شده و درآمد عالی داشته باشد.
