راهنمای انتخاب رشته زبان ایتالیایی
رشته زبان ایتالیایی سال‌ها است که به عنوان یکی از رشته‌های پرطرفدار در گروه زبان شناخته می‌شود. زبان ایتالیایی یکی از شاخه‌های زبان لاتین است که از نظر ساختار زبانی و تلفظ برخی لغات، به زبان‌های فرانسوی و اسپانیایی شباهت دارد. این زبان از سال 1354 در دانشگاه‌های کشور تدریس می‌شود و زمینه‌ی آموزش این رشته در کشور برای علاقه‌مندان فراهم شده است.
هدف از تدریس رشته زبان ایتالیایی، آموزش و پرورش دانشجویانی است که علاقه دارند با زبان ایتالیایی و ادبیات این کشور آشنا شوند. ترجمه متون ادبی ایتالیایی، برقراری ارتباط با کشور ایتالیا و انجام تعاملات فرهنگی، تجاری و … با این کشور، ایجاب می‌کند تا افرادی با زبان ایتالیایی آشنا باشند و بتوانند با تسلط کامل به این زبان صحبت کنند یا متون مختلف را به این زبان، نگارش نمایند.
بازار کار رشته زبان ایتالیایی برای افرادی که در این رشته تحصیل می‌کنند و افرادی که در مقاطع بالاتر در رشته زبان ایتالیایی به تحصیل می‌پردازند، فراهم بوده و فارغ التحصیلان می‌توانند از دانش خود در این رشته، درآمد بالایی کسب کنند. در ادامه به معرفی رشته زبان ایتالیایی و شرایط انتخاب این رشته، بیشتر آشنا خواهیم پرداخت.
معرفی رشته‌ی زبان ایتالیایی
رشته زبان ایتالیایی یکی از رشته‌های پرطرفدار از زیرمجموعه‌ی رشته‌های کنکور زبان تخصصی است و داوطلبان تحصیل در این رشته بایستی ابتدا در کنکور سراسری شرکت کنند. علاقه مندان به رشته زبان ایتالیایی در دو گرایش زبان و ادبیات ایتالیایی و مترجمی زبان ایتالیایی در دانشگاه‌ها تحصیل می‌کنند. در زمان انتخاب رشته زبان ایتالیایی بایستی با توجه به علاقه و توانایی خود، یکی از این دو گرایش را برای تحصیل در مقطع کارشناسی انتخاب کنید.
گرایش زبان و ادبیات ایتالیایی مختص داوطلبانی است که علاقه دارند با ادبیات کشور ایتالیا آشنا شوند. این افراد باید دارای ذوق ادبی بوده و در این زمینه از استعداد کافی برخوردار باشند. در رشته زبان و ادبیات ایتالیایی، متون ادبی و معاصر زبان ایتالیایی مورد نقد و بررسی قرار گرفته و دانشجویان به صورت عمیق و مفهومی ادبیات ایتالیایی را یاد می‌گیرند. تحصیل در این رشته، برای نگارش متون و مبادلات فرهنگی میان این دو کشور مورد نیاز بوده و بازار کار خوبی دارد.
و اما هدف از رشته مترجمی زبان ایتالیایی، آموزش دانشجویانی است که بتوانند با تسلط کامل، متون ایتالیایی را به صورت کتبی و شفاهی ترجمه کنند. برای کسب این مهارت، دانشجویان باید دانش خود را در زمینه‌ی درک مطلب، خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن ارتقا داده و مهارت‌های خود را در این زمینه، تقویت کنند. رشته مترجمی همیشه مورد نیاز بوده و در مشاغل مختلف کاربرد دارد. فارغ التحصیلان در این رشته حتی به صورت دورکاری می‌توانند مشغول به کار شده و از این راه درآمد خوبی داشته باشند.
جزئیات واحدهای درسی رشته زبان ایتالیایی به شرح زیر است. برخی از دروس در هر دو گرایش رشته زبان ایتالیایی یکسان است و عبارتند از:
- اصول و روش ترجمه
- بیان شفاهی داستان
- ترجمه متون ساده
- زبان شناسی همگانی
- ساخت زبان فارسی
- گزیده‌های ادب فارسی
دروس اختصاصی رشته زبان ایتالیایی دوره کارشناسی به شرح زیر است:
- دستور تطبیقی
- زبان ایتالیایی عمومی
- خواندن و پرسش
- گفت و شنود
- نگارش
- آموزش روش ترجمه
- خوان و بیان شفاهی داستان
- ترجمه
- ادبیات قرون 13 و 14
- اصول و روش تحقیق
- ادبیات قبل از قرن 13 ایتالیا
- ادبیات سده‌های 15 و 16
- نقادی متون ادبی
- ترجمه متون اسلامی
- تحلیل یک اثر ادبی
- ادبیات قرن 19 ایتالیا
- ادبیات قرن 20 ایتالیا
- ساختار رمان و انواع آن
- درآمدی با تاریخ هنر ایتالیا
- اصول و روش تحقیق
- نگارش پیشرفته
دروس تخصصی گرایش زبان و ادبیات ایتالیایی به شرح زیر است:
- شناخت شعر و نثر
- مکتب‌های ادبی
- تاریخ ادبیات
- تحقیق جمله نویسی
- خواندن و پرسش
- دستور پیشرفته
- دستور تطبیقی
- دستور تجزیه و ترکیب
دروس تخصصی گرایش مترجمی زبان ایتالیایی نیز بدین شرح است:
- خواندن متون مطبوعاتی
- ترجمه پیشرفته
- ترجمه متون سیاسی
- ترجمه متون ادبی
- ترجمه فیلم و نوار
- ترجمه انفرادی
- زبان دوم
- ترجمه متون اسلامی
مراحل انتخاب رشته‌ی زبان ایتالیایی
پس از آن که نتایج اولیه کنکور سراسری اعلام شد، داوطلبان می‌توانند نسبت به انتخاب رشته زبان ایتالیایی در گرایش مورد نظر اقدام کنند. نحوه انتخاب رشته زبان ایتالیایی در دفترچه انتخاب رشته زبان به طور کامل توضیح داده شده است. انتخاب رشته از طریق سایت سنجش و به صورت اینترنتی انجام می‌شود. انتخاب رشته در سال 1402 بر اساس رتبه کسب درج شده در کارنامه اولیه انجام شده و دیگر نمرات کسب شده در هر زیر گروه، ملاک نیست.
افرادی که مجاز به انتخاب رشته شده باشند می‌توانند در دوره روزانه و در دانشگاه‌های ارائه دهنده رشته زبان ایتالیایی تحصیل کنند. هزینه رشته زبان ایتالیایی برای تحصیل در دانشگاه‌های دولتی دوره روزانه، رایگان بوده و هیچ شهریه‌ای از دانشجو دریافت نمی‌شود.
ظرفیت پذیرش رشته‌ی زبان ایتالیایی
به دلیل اندک بودن تعداد داوطلبان رشته زبان ایتالیایی، میزان ظرفیت رشته زبان ایتالیایی در دانشگاه‌های دولتی محدود بوده و در دوره روزانه، تنها 30 دانشجو پذیرش می‌شود. در حال حاضر تنها دانشگاه تهران در لیست دانشگاه‌های پذیرنده رشته زبان ایتالیایی قرار دارد. برخی از دانشگاه‌های پیام نور و موسسات غیر انتفاعی و علمی کاربردی، بدون آزمون دانشجو می‌پذیرند. برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید لیست دانشگاه‌های پذیرنده این رشته را مطالعه نمائید.
دانشگاه تهران در حال حاضر تنها 30 نفر دانشجو را در دوره روزانه و از طریق آزمون می‌پذیرد. کسب رتبه مناسب در کنکور و قبول شدن در رشته زبان ایتالیایی، نیازمند تلاش زیاد و مطالعه‌ی دقیق است. هر میزان که رتبه‌ی کسب شده، پائین‌تر از 1000 باشد، احتمال قبولی داوطلب در این رشته بیشتر خواهد بود. به همین دلیل توصیه می‌شود برای مطالعه‌ی دروس اختصاصی کنکور زبان، برنامه‌ریزی دقیقی داشته باشید و از افراد باتجربه و متخصص راهنمایی بخواهید.
موقعیت شغلی رشته‌ی زبان ایتالیایی
زمان فارغ التحصیلی در رشته زبان ایتالیایی در حدود 4 سال است و در صورتی که دانشجو قصد ادامه تحصیل نداشته باشد، در برخی از مشاغل مرتبط با زبان ایتالیایی می‌تواند مشغول به کار شود. فارغ التحصیلان رشته زبان ایتالیایی در هر دو گرایش زبان و ادبیات ایتالیایی و مترجمی می‌توانند با استفاده از مدرک دانشگاهی خود در حوزه‌‌های تجاری و کارهای اداری و در برخی از وزارت خانه‌ها و موسساتی که با کشور ایتالیا در ارتباط هستند، فعالیت داشته باشند.
علاوه بر اینريال همکاری در نشریات، مطبوعات و برخی موسسات به عنوان مترجم متون، نمایشنامه، اخبار، فیلم و ویدیو و … نیز امکان‌پذیر است. هر قدر دانشجویان در دوره‌ی تحصیل، مهارت‌های بیشتری کسب کنند و بر زبان ایتالیایی تسلط کافی داشته باشند، احتمال موفقیت آنها در مشاغل مختلف بیشتر بوده و می‌توانند از دانش زبانی خود برای کسب درآمد بیشتر استفاده کنند.
از دیگر مشاغلی که برای فارغ التحصیلان رشته زبان ایتالیایی پیشنهاد می‌شود عبارت است از:
- تدریس زبان ایتالیایی در موسسات دولتی و خصوصی
- تدریس خصوصی زبان ایتالیایی
- فعالیت در وزارتخانه‌ها و سازمان‌های دولتی
- همکاری با سفارت خانه و کنسولگری ایران در ایتالیا
- فعالیت به عنوان مترجم در موسسات گردشگری و جهانگردی
- ترجمه‌ی فیلم‌ها و نمایشنامه‌های ایتالیایی
- فعالیت در حوزه‌ی بازرگانی و تجارت با شرکت‌هایی که با ایتالیا در ارتباط هستند
جالب این جا است که موقعیت‌های شغلی مرتبط با رشته زبان ایتالیایی از دانشجویانی که در حال تحصیل در این رشته هستند نیز، دعوت به کار می‌نمایند و دانشجویان می‌توانند حین تحصیل در مشاغلی مانند مترجمی، تدریس و برخی از مشاغل که به صورت پاره وقت انجام می‌شوند فعالیت داشته و از این راه، درآمد کسب نمایند. زیر شاخه‌های کنکور زبان تخصصی، فرصت‌های شغلی مناسبی را برای فارغ التحصیلان و همچنین دانشجویان فراهم می‌آورد که همیشه و در هر شرایطی مورد نیاز خواهند بود.
