راهنمای انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی
رشته مترجمی زبان انگلیسی از جمله رشته‌های بسیار کاربردی است زیرا زبان انگلیسی پرکاربردترین و پرطرفدارترین زبان زنده جهان است و به دلیل محبوبیت بالا تعداد زیادی از متقاضیان نیز در آزمون کنکور تخصصی زبان شرکت می‌کنند تا در رشته‌های مختلف زبان انگلیسی در دانشگاه به تحصیل بپردازند. برای تحصیل در دانشگاه بایستی هر داوطلب فرآیند شرکت در آزمون، کسب رتبه قبولی و انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی را پشت سر بگذارد تا بتواند با توجه به رتبه کسب شده در یکی از دانشگاه‌های کشور به تحصیل بپردازد.
زبان انگلیسی به دلیل کاربرد وسیع در بسیاری از مشاغل مورد نیاز خواهد بود و افرادی که بتوانند مهارت‌های زبان انگلیسی خود را تقویت کنند فرصت‌های شغلی بهتری نصیبشان خواهد شد. رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از رشته‌های پرطرفدار با بازار کار عالی است و همواره در تمامی دوره‌ها این رشته مورد نیاز است. رشته مترجمی زبان انگلیسی در بسیاری از دانشگاه‌های دولتی، آزاد و موسسات آموزش عالی تدریس می‌شوند.
هر ساله تعداد بسیاری از داوطلبان کنکور زبان تخصصی با هدف قبولی در رشته مترجمی زبان انگلیسی در این آزمون شرکت می‌کنند و به همین دلیل دانشگاه‌های ارائه دهنده رشته مترجمی زبان انگلیسی ظرفیت بالایی برای پذیرش دانشجویان در نظر گرفته‌اند. اما برای این که بتوانید در بهترین دانشگاه و در شهرهای بزرگ به تحصیل بپردازید بایستی امتیاز مناسبی در کنکور کسب نمائید. در ادامه با رشته مترجمی زبان انگلیسی و نحوه انتخاب این رشته بیشتر آشنا خواهیم شد.
معرفی رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی
رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از گرایش‌های رشته زبان انگلیسی است های و هدف این رشته آموزش و تربیت افرادی است که توانایی لازم برای ترجمه متون و گفتار از انگلیسی به فارسی و بالعکس را کسب نمایند و در این زمینه به صورت حرفه‌ای فعالیت داشته باشند. رشته مترجمی زبان تخصصی تا مقاطع بالاتر با همین عنوان در دانشگاه‌های سراسر کشور ارائه می‌شود.
لازمه‌ی قبولی در رشته ترجمه زبان انگلیسی داشتن دانش اولیه زبان انگلیسی است و سطح دانش زبانی داوطلب بایستی در حد متوسط باشد تا بتواند در آزمون کنکور زبان قبول شود. در طول دوره‌ی تحصیل دانشجویان مهارت‌های چهارگانه زبان (خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن) خود را تقویت می‌نمایند و اصول زبان انگلیسی را به طور کامل یاد می‌گیرند. دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی علاوه بر اصول زبان با فنون نگارش، ترجمه و ویرایش متون انگلیسی نیز آشنا می‌شوند.
پیش از انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی بهتر است درباره‌ی شرایط تحصیل در این رشته، آینده شغلی، دروسی که در دانشگاه ارائه می‌شود و میزان درآمد یک فرد مترجم اطلاعات کافی کسب کنید و با آگاهی کامل در این رشته به تحصیل بپردازید. رشته مترجمی زبان انگلیسی همانند هر رشته دیگری نیاز به تلاش و پشت کار دارد. در صورتی که فردی زبان را در سطح متوسط بداند نمی‌تواند همانند یک مترجم حرفه‌ای مشغول به کار شود.
جزئیات واحدهای درسی رشته مترجمی زبان انگلیسی به شرح زیر است:
18 واحد دروس عمومی:
- اخلاق و تربیت اسلامی
- انقلاب اسلامی و ریشه‌های آن
- تاریخ اسلام
- تربیت بدنی
- فارسی
- متون اسلامی
- اندیشه اسلامی
- جمعیت و تنظیم خانواده
74 واحد دروس تخصصی پایه:
- آوا شناسی انگلیسی
- آزمون‌سازی زبان
- درآمدی بر ادبیات
- اصول و روش تحقیق
- دستور نگارش
- خواندن و درک مفاهیم
- کاربرد اصطلاحات و تعبیرات
- نگارش پیشرفته
- ترجمه متون ساده
- نمونه‌های نثر ساده
- نمونه‌های شعر ساده
- خواندن متون مطبوعاتی
- نامه نگاری انگلیس
- روش تدریس زبان
- فنون یادگیری زبان
- اصول و روش ترجمه
- مقاله نویسی
- گفت و شنود آزمایشگاه
- کلیات زبان شناسی
- بیان شفاهی داستان
44 واحد دروس تخصصی اصلی:
- آشنایی با ادبیات معاصر
- بررسی آثار ترجمه شده اسلامی
- بررسی مقابله‌ای ساخت جمله
- ترجمه انفرادی
- ترجمه پیشرفته
- ترجمه شفاهی
- ترجمه متون ادبی
- ترجمه متون سیاسی
- ترجمه متون مطبوعاتی
- ترجمه مکاتبات اسناد
- ترجمه نوار و فیلم
- ساخت زبان فارسی
- نگارش فارسی
- واژه شناسی
انتخاب رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی
مهم‌ترین لازمه‌ی انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی، تسلط بر زبان انگلیسی است. داوطلبانی که قصد دارند در کنکور تخصصی زبان شرکت کنند، باید زبان انگلیسی را خوب بدانند و بتوانند به سوالات آزمون به درستی پاسخ دهند تا رتبه خوبی کسب کنند. در زمان انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی بر اساس رتبه درج شده در کارنامه و درصد هر درس می‌توانند دانشگاه‌های مورد نظر را انتخاب کرده و فرم انتخاب رشته را کامل کنند.
اطلاعات مورد نیاز برای انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی، ظرفیت رشته مترجمی زبان انگلیسی و دانشگاه‌های پذیرنده این رشته در دفترچه انتخاب رشته زبان به طور کامل درج شده است. رشته مترجمی زبان انگلیسی در بسیاری از دانشگاه‌های دولتی، موسسات آموزش عالی و دانشگاه آزاد دانشجو می‌پذیرند. ظرفیت پذیرش رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه‌های دولتی و موسسات آموزش عالی به شرح زیر است :
| نوع دوره | نحوه پذیرش | نام دانشگاه | استان | جنسیت | ظرفیت |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه جهرم | فارس | زن – مرد | 55 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه زنجان | زنجان | زن – مرد | 40 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه سیستان و بلوچستان- زاهدان | سیستان وبلوچستان | زن – مرد | 25 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه شهرکرد | چهارمحال وبختیاری | زن – مرد | 29 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه شهرکرد | چهارمحال وبختیاری | زن – مرد | 1 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه شهید باهنر- کرمان | کرمان | زن – مرد | 25 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه شهید باهنر- کرمان | کرمان | زن – مرد | 20 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه شهید چمران- اهواز | خوزستان | زن – مرد | 35 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه شهید چمران- اهواز | خوزستان | زن – مرد | 5 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه علامه طباطبایی- تهران | تهران | زن – مرد | 15 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه علامه طباطبایی- تهران | تهران | زن – مرد | 15 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه کاشان | اصفهان | زن – مرد | 21 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه کاشان | اصفهان | زن – مرد | 9 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه مازندران- بابلسر | مازندران | زن – مرد | 30 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه ولی عصر(عج)- رفسنجان | کرمان | زن – مرد | 40 |
| روزانه | با آزمون | دانشگاه حضرت معصومه(ع)– قم (ویژه خواهران) | قم | زن | 35 |
| نوبت دوم | با آزمون | دانشگاه حضرت معصومه(ع)– قم (ویژه خواهران) | قم | زن | 35 |
| روزانه | با آزمون | دانشکده علوم انسانی حضرت نرجس(س)– رفسنجان (ویژه خواهران) | کرمان | زن | 40 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | موسسه غیرانتفاعی البرز- قزوین | قزوین | زن – مرد | 60 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | دانشگاه غیرانتفاعی امام رضا(ع)- مشهد | خراسان رضوی | زن – مرد | 50 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | دانشگاه غیرانتفاعی خیام- مشهد | خراسان رضوی | زن – مرد | 60 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | دانشگاه غیرانتفاعی شیخ بهایی- اصفهان | اصفهان | زن – مرد | 60 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | دانشگاه غیرانتفاعی مفید- قم | قم | زن – مرد | 40 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | موسسه غیرانتفاعی ارشاد- دماوند (محل تحصیل واحد تهران) | تهران | زن | 50 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | موسسه غیرانتفاعی بینالود- مشهد | خراسان رضوی | زن – مرد | 60 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | موسسه غیرانتفاعی جهاد دانشگاهی- خوزستان | خوزستان | زن – مرد | 60 |
| غیرانتفاعی | با آزمون | موسسه غیرانتفاعی زند دانش گستر- شیراز | فارس | زن – مرد | 60 |
| پیام نور | با آزمون | دانشگاه پیام نور استان البرز- مرکز کرج | البرز | زن – مرد | 50 |
| پیام نور | با آزمون | دانشگاه پیام نور استان تهران- تهران جنوب | تهران | زن – مرد | 50 |
| پیام نور | با آزمون | دانشگاه پیام نور استان تهران- واحد ری | تهران | زن – مرد | 50 |
| پیام نور | با آزمون | دانشگاه پیام نور استان تهران- واحد شهریار | تهران | زن – مرد | 50 |
| پیام نور | با آزمون | دانشگاه پیام نور استان تهران- واحد لواسانات | تهران | زن – مرد | 50 |
تحصیل در دانشگاه‌های دولتی دوره روزانه به صورت رایگان است اما هزینه رشته مترجمی زبان انگلیسی در دوره شبانه، پیام نور و غیر انتفاعی از سوی دانشگاه اعلام می‌شود و شهریه ثابتی برای هر ترم در نظر گرفته شده است.
بازار کار رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی
بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی و درآمد حاصل از این رشته در مقایسه با سایر گرایش‌های رشته زبان انگلیسی بیشتر است و در صورتی که دانشجویان در طول دوره تحصیل در کلاس حضور فعال داشته باشند و تمامی مباحث را به خوبی بیاموزند می‌توانند در مشاغل مختلف موفق عمل کرده و درآمد بالایی کسب کنند. زمان فارغ التحصیلی در رشته مترجمی زبان انگلیسی معمولا 4 تا 6 سال است و پس از اتمام دوره تحصیل فرصت‌های شغلی مناسبی برای فارغ التحصیلان فراهم خواهد بود. از جمله مشاغل مناسب برای فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان انگلیسی می‌توان به مشاغل زیر اشاره کرد:
- فعالیت در حوزه‌ی آموزش به صورت خصوصی یا مراکز آموزشی
- فعالیت در وزارت امور خارجه
- فعالیت در آژانس‌های گردشگری و مراکز جهانگردی
- ترجمه‌ی متون مطبوعات و کتب گوناگون
- همکاری با نشریات و مطبوعات داخلی و خارجی
- همکاری در سفارت خانه‌ها و یا وزارت خانه‌های کشور
- ترجمه‌ی آثار هنرمندان، نمایشنامه‌ها و فیلم‌های انگلیسی
شغل مترجمی یکی از مشاغل درآمدزا محسوب می‌شود و بسیاری از دانشجویان در حین تحصیل می‌توانند با استفاده از این کار، درآمد داشته باشند. یکی از مزایای شغل مترجمی این است که در هر مکانی می‌توان آن را انجام داد و بسیاری از دانشجویان و مترجمان می‌توانند در منزل یا خوابگاه این کار را انجام دهند.
