معنی لغات و ترجمه متن 1 از 2
معنی لغات و ترجمه متن 1 از 2 عربی یازدهم رشته انسانی
خلاصه ویدیو آموزشی معنی لغات و ترجمه متن 1 از 2 از کتاب عربی پایه یازدهم رشته انسانی با تدریس جناب آقای صادق رزبان از اساتید برتر عربی.
۱- یُحْکیٰ أَنَّ رَجُلاً کانَ کَثیرَ الْمَعاصی وَ الْعُیوبِ
معنی: حکایت می‌شود که مردی بسیار گناهکار و پر از عیب بود.
فَنَدِمَ عَلیٰ أَعمالِهِ السَّیِّئَهِ وَ حاوَلَ أن یُصلِحَها، فَمَا اسْتَطاعَ،
معنی: از کارهای بدش پشیمان شد و تلاش کرد آنها را اصلاح کند، ولی نتوانست.
۲- فَذَهَبَ إلیٰ رَجُلٍ فاضِلٍ صالِحٍ، وَ طَلَبَ مِنهُ مَوعِظَهً تَمْنَعُهُ عَنِ ارْتِکابِ الْمَعاصی،
معنی: پس به سوی مردی دانشمند و درستکار رفت و از او اندرزی خواست که او را از ارتکاب گناهان بازدارد.
فَنَصَحَهُ بِالْتِزامِ الصِّدْقِ، وَ أَخَذَ مِنهُ عَهداً عَلیٰ ذٰلِکَ،
معنی: او را به پایبندی به راست‌گویی توصیه کرد و از او برای این موضوع پیمانی گرفت.
۳- فَکُلَّما أَرادَ الرَّجُلُ أَن یَرْتَکِبَ ذَنْباً، امْتَنَعَ عَنْهُ لِوَفائِهِ بِالْعَهدِ، حَتّیٰ لا یَکْذِبَ عَلَی الرَّجُلِ الْفاضِلِ،
معنی: هرگاه آن مرد خواست گناهی مرتکب شود، به خاطر وفای به عهدش از آن خودداری کرد، تا به مرد دانشمند دروغ نگوید.
وَ بِمُرورِ الْأیّامِ تَخَلَّصَ مِن شَرِّ ذُنوبِهِ وَ عُیوبِهِ لِلْتِزامِهِ بِالصِّدْقِ.
معنی: و با گذشت روزها، به‌دلیل پایبندی‌اش به راست‌گویی، از شرّ گناهان و عیب‌هایش رهایی یافت.
۴- وَ یُحْکیٰ أَنَّ شابّاً کانَ کَذّاباً،
معنی: و حکایت می‌شود که جوانی بسیار دروغ‌گو بود.
وَ فی أَحَدِ الْأَیّامِ کانَ یَسبَحُ فِی الْبَحرِ وَ تَظاهَرَ بِالْغَرَقِ وَ نادیٰ أَصحابَهُ: الَنَّجْدَهَ، الَنَّجْدَهَ…
معنی: و در یکی از روزها، در حال شنا کردن در دریا بود و تظاهر به غرق شدن کرد و دوستانش را صدا زد: کمک، کمک...
توضیح: عبارت «کانَ یَسبَحُ فِی الْبَحرِ» در فارسی به دو شکل قابل تفسیر است: ماضی استمراری یا ماضی ملموس (در جریان).
۵- فَأَسْرَعَ أَصحابُهُ إلَیهِ لِیُنقِذوهُ، وَ عِندَما وَصَلوا إلَیهِ ضَحِکَ عَلَیهِم؛
معنی: پس دوستانش برای نجات او شتافتند، و هنگامی که به او رسیدند، به آنان خندید.
۶- کَرَّرَ هٰذَا الْعَمَلَ ثَلاثَ مَرّاتٍ، وَ فِی الْمَرَّهِ الرّابِعَهِ ارْتَفَعَ الْمَوجُ وَ کادَ الشّابُّ یَغْرَقُ،
معنی: این کار را سه بار تکرار کرد، و بار چهارم موج بالا آمد و آن جوان نزدیک بود غرق شود.
فَأَخَذَ یُنادی أَصحابَهُ، وَلٰکِنَّهُم ظَنّوا أَنَّهُ یَکْذِبُ مِن جَدیدٍ.
معنی: پس شروع به صدا زدن دوستانش کرد، اما آنها گمان کردند که او دوباره دروغ می‌گوید.
۷- فَلَمْ یَلْتَفِتوا إلَیهِ حَتّیٰ أَسْرَعَ إلَیهِ أَحَدُ النّاسِ وَ أَنقَذَهُ،
معنی: پس به او توجه نکردند، تا اینکه یکی از مردم به سوی او شتافت و او را نجات داد.
فَقالَ الشّابُّ لِأَصدِقائِهِ:
معنی: سپس آن جوان به دوستانش گفت.
در ویدیو آموزشی بعدی به "ترجمه متن 2 از 2" خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.
درباره مدرسه مجازی آی نو چه می دانید؟
مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی معنی لغات و ترجمه متن 1 از 2 از کتاب عربی، زبان قرآن یازدهم انسانی، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را در امتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیوهای آموزشی و ویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین معنی لغات و ترجمه متن 1 از 2، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی بسنجند.
